1 00:00:01,185 --> 00:00:02,243 - Comment tu vis ? - Quoi ? 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,412 - Comment tu vis ? - Quoi ? 3 00:00:03,488 --> 00:00:06,252 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 4 00:00:08,059 --> 00:00:12,155 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 5 00:00:12,230 --> 00:00:16,496 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 6 00:00:16,567 --> 00:00:20,128 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 7 00:00:20,204 --> 00:00:24,698 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 8 00:00:24,776 --> 00:00:27,404 - ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪ - ♪ Ouais ♪ 9 00:00:27,478 --> 00:00:29,639 - ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ - ♪ Très bien ♪ 10 00:00:29,714 --> 00:00:32,182 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 11 00:00:32,250 --> 00:00:33,774 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 12 00:00:33,851 --> 00:00:35,978 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu cherchais, auditeur♪ 13 00:00:36,054 --> 00:00:38,022 ♪ Il semble que tu n'y crois pas pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪ 14 00:00:38,089 --> 00:00:40,114 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 15 00:00:40,191 --> 00:00:42,284 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,555 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 17 00:00:44,629 --> 00:00:46,597 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 18 00:00:46,664 --> 00:00:48,757 ♪ Tous à bord, tous à bord Le train ne dérange jamais ♪ 19 00:00:48,833 --> 00:00:50,198 ♪ Tu ferais mieux de te blottir en couple ♪ 20 00:00:50,268 --> 00:00:51,963 - ♪ Sur le double-dub-double ♪ - ♪ Ouais ♪ 21 00:00:52,036 --> 00:00:55,267 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 22 00:00:55,340 --> 00:00:57,365 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 23 00:00:57,442 --> 00:01:00,377 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis quand tu vis dans des couleurs vivantes♪ 24 00:01:00,445 --> 00:01:04,643 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 25 00:01:04,716 --> 00:01:08,982 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 26 00:01:09,053 --> 00:01:12,648 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 27 00:01:12,724 --> 00:01:16,057 ♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪♪ 28 00:01:18,529 --> 00:01:22,625 [Homme annonçant] Et maintenant, un autre épisode deThe Head Detective. 29 00:01:30,375 --> 00:01:32,536 Je ne vois rien, inspecteur en chef. 30 00:01:32,610 --> 00:01:34,544 - Ça me fait penser à un coup monté. - [Renifle profondément] 31 00:01:34,612 --> 00:01:38,048 Mais tu n'en saurais rien, parce que tu n'es qu'un stupide débutant. 32 00:01:38,116 --> 00:01:40,983 Hé, hé, hé ! Je ne suis pas stupide, d'accord ? 33 00:01:41,052 --> 00:01:43,384 D'ailleurs, pourquoi t'appellent-ils "Tête" ? 34 00:01:43,454 --> 00:01:46,048 Quelque chose de fou de tes années d'université, hein ? 35 00:01:46,124 --> 00:01:49,252 Allez juste vérifier à l'arrière. Je vais garder un œil sur les choses ici. 36 00:01:49,327 --> 00:01:52,854 D'accord. Attends, attends. Nous avons besoin d'un mot de code tu peux crier si tu as des ennuis. 37 00:01:52,930 --> 00:01:55,421 Que dirais-tu de "à l'aide", espèce d'idiot ? 38 00:01:55,500 --> 00:01:58,401 J'ai compris. Aucun problème. 39 00:02:02,740 --> 00:02:04,731 Je vais te camoufler. 40 00:02:07,278 --> 00:02:10,975 - Mmm, mûr et prêt à manger. - [Changer de clics] 41 00:02:11,048 --> 00:02:14,916 Et toi, mi amigo, sont mûrs et prêts à mourir. 42 00:02:14,986 --> 00:02:18,319 Les frères Dominguez... Manny, Moe et Joaquín. 43 00:02:18,389 --> 00:02:20,721 Je pensais t'avoir envoyé en prison à vie. 44 00:02:20,792 --> 00:02:23,852 Oui, mais avec un bon comportement... Pht ! Je suis sorti en trois mois. 45 00:02:23,928 --> 00:02:26,453 Et nous avons passé ces trois longs mess je rêve du jour... 46 00:02:26,531 --> 00:02:29,591 quand nous pourrions te faire passer ton pire cauchemar. 47 00:02:29,667 --> 00:02:33,626 Non, non, je ne jongle pas. Aide! 48 00:02:35,006 --> 00:02:37,634 - Geler! - Aide ! 49 00:02:37,708 --> 00:02:41,644 Bon sang, ça ressemble à Head. Mais il a définitivement dit : « Au secours, espèce d'idiot. » 50 00:02:41,712 --> 00:02:44,704 Il crie juste "A l'aide". [Rires] 51 00:02:44,782 --> 00:02:48,513 Il est probablement en train de me tester. Oh, c'est un piège. 52 00:02:48,586 --> 00:02:50,713 Je pense que tu es habile, Head. 53 00:02:53,324 --> 00:02:55,315 Geler. 54 00:02:55,393 --> 00:02:58,419 Buenas noches, la Cabeza. Tirez ! 55 00:02:58,496 --> 00:03:01,556 - Continue! - [Rire sauvagement] 56 00:03:04,969 --> 00:03:06,960 [Bip] 57 00:03:11,909 --> 00:03:15,208 Docteur ! Est-ce qu'il va y arriver ? 58 00:03:15,279 --> 00:03:20,444 C'est un moment difficile à ce stade, mon fils. Nous... avons dû amputer. 59 00:03:20,518 --> 00:03:23,612 Amputer? Quelle-Quelle partie ? 60 00:03:23,688 --> 00:03:29,320 - Peut-être qu'on devrait s'asseoir. - Bon sang, Doc ! Donnez-le-moi directement. 61 00:03:29,393 --> 00:03:33,159 - Ses mains et ses pieds. - Oh mon Dieu ! 62 00:03:33,231 --> 00:03:35,722 Nous avons pu sauver ses oreilles. 63 00:03:37,768 --> 00:03:41,568 - Puis-je le voir, Doc ? - As-tu le ventre solide, mon fils ? 64 00:03:41,639 --> 00:03:43,937 - Ouais. - [chuchotements] Allez-y. 65 00:03:48,846 --> 00:03:51,838 - [Bip des machines] - Allez, monsieur. 66 00:03:51,916 --> 00:03:56,182 Tu vas y arriver. Attendez. Tu vas y arriver. 67 00:03:56,254 --> 00:03:58,950 - D'accord? - [Bip soutenu] 68 00:03:59,023 --> 00:04:01,514 Non, monsieur, je ne vous laisserai pas partir ! 69 00:04:01,592 --> 00:04:04,152 Clair! 70 00:04:04,228 --> 00:04:06,526 - [Secousse électrique] - Euh ! 71 00:04:06,597 --> 00:04:08,895 Clair! 72 00:04:08,966 --> 00:04:10,365 Aïe ! 73 00:04:12,370 --> 00:04:15,168 - Débutant ? - Monsieur ? 74 00:04:15,239 --> 00:04:17,639 - C'est toi, recrue ? - Vous pariez ! 75 00:04:17,708 --> 00:04:21,200 - Je ne sens pas mes bras. - Ils sont dans l'autre pièce, monsieur. 76 00:04:21,279 --> 00:04:23,213 - Recrue, viens ici. - Hein? 77 00:04:23,281 --> 00:04:25,215 - Approche-toi. - Ouais? 78 00:04:25,283 --> 00:04:28,514 [Criant] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, me laisser seul comme ça ? 79 00:04:28,586 --> 00:04:31,146 Sortez-moi d'ici. C'est l'heure de la revanche. 80 00:04:33,257 --> 00:04:36,420 - ♪♪ [Salsa] - [Tous bavardent] 81 00:04:36,494 --> 00:04:40,260 Hé, vérifie ici. Nous avons reçu un colis pour les frères Dominguez. 82 00:04:40,331 --> 00:04:43,129 C'est de Juan Valdez, une piñata-gramme. 83 00:04:43,200 --> 00:04:45,634 Hé, quelqu'un nous aime bien. D'accord! 84 00:04:47,004 --> 00:04:49,598 Ça fera se cacher de la loi un peu plus amusant. 85 00:04:49,674 --> 00:04:54,702 Ah, ¡mira ! C'est la fête ! [Rires] 86 00:04:54,779 --> 00:04:58,306 - D'accord, fige, jalapeños. Vous êtes en état d'arrestation. - ¡La Cabeza ! 87 00:04:58,382 --> 00:05:01,943 Non ! N-Non ! Attention, petit malin. 88 00:05:05,923 --> 00:05:09,415 - Attention, Chef ! - Tu as peut-être gagné cette fois, la Cabeza... 89 00:05:09,493 --> 00:05:12,587 mais c'est moi qui rirai le dernier. [Rire] 90 00:05:13,598 --> 00:05:16,089 Tête ! 91 00:05:16,167 --> 00:05:19,193 Ha-ha-ha ! ¡Oui ! 92 00:05:19,270 --> 00:05:23,229 Je t'ai eu, chef ! Je t'ai eu! Allez, bébé. Allez. 93 00:05:23,307 --> 00:05:25,298 - Whoo-hoo ! - Merci, recrue. 94 00:05:25,376 --> 00:05:27,367 Ouais! 95 00:05:32,283 --> 00:05:35,616 Tête? Tête? 96 00:05:35,686 --> 00:05:39,952 [Annonceur] Ceci a été un autre épisode deLe détective en chef. 97 00:05:43,861 --> 00:05:46,830 Excusez-moi, madame. Puis-je avoir un moment de votre temps, s'il vous plaît ? 98 00:05:46,897 --> 00:05:50,355 - Je suis désolé, je suis pressé. J'ai un avion à prendre. - S'il vous plaît, attendez. 99 00:05:50,434 --> 00:05:54,530 Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas un mendiant, Je suis poète et j'aimerais vous lire un court poème. 100 00:05:54,605 --> 00:05:57,438 Maintenant, si tu aimes mon poème, alors j'apprécierais un petit don. 101 00:05:57,508 --> 00:06:00,204 Si non, alors tout ce que je veux entendre est votre critique honnête. 102 00:06:00,277 --> 00:06:02,768 Très bien, allez-y. 103 00:06:02,847 --> 00:06:05,077 Merci. J'appelle ce poème... 104 00:06:05,149 --> 00:06:08,380 "Objets volants non identifiés." 105 00:06:10,888 --> 00:06:13,356 Écoutez, qui y va ? 106 00:06:13,424 --> 00:06:16,825 Un oiseau, un papillon... 107 00:06:16,894 --> 00:06:19,624 de tendres gouttes de pluie tombent. 108 00:06:19,697 --> 00:06:23,793 Une pierre, une brique, un poing bien serré. 109 00:06:23,868 --> 00:06:26,928 Ka-bang ! S'écraser sur le crâne de la garce sans méfiance. 110 00:06:27,004 --> 00:06:30,337 Aie! Gémissement! Un cri à glacer le sang. 111 00:06:30,408 --> 00:06:35,107 Aa-aa-aahh ! Les doigts griffent les yeux bleus perçants ! 112 00:06:35,179 --> 00:06:38,979 Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, quand tout ce que je voulais c'était du vert. 113 00:06:39,050 --> 00:06:42,349 Douleur, agonie, misère ! 114 00:06:42,420 --> 00:06:46,015 Ce sont quelques-unes de mes choses préférées. [Crache] 115 00:06:46,090 --> 00:06:48,888 [Bégayement] C'était très bien. 116 00:06:48,959 --> 00:06:53,623 - Euh, prends ça. Euh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! - Hé! Hé, merci. 117 00:06:53,698 --> 00:06:56,861 - Merci de soutenir les arts. Bon voyage, madame. - Excusez-moi, monsieur. 118 00:06:56,934 --> 00:07:00,734 - Voudriez-vous en acheter des bonbons pour soutenir ma troupe ? - Désolé, petit John Singleton... 119 00:07:00,805 --> 00:07:03,467 mais je n'ai pas non... 120 00:07:03,541 --> 00:07:07,068 Je ne suis pas en mesure pour le moment de faire une contribution monétaire à votre cause. 121 00:07:07,144 --> 00:07:11,080 Mais euh, prends un... N'hésitez pas à rapporter ce petit poème avec vous... 122 00:07:11,148 --> 00:07:14,174 à tes petits amis au club-house, d'accord ? 123 00:07:14,251 --> 00:07:18,654 J'appelle ce poème "Twinkle, Twinkle". 124 00:07:18,723 --> 00:07:22,215 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? "Scintille, scintille." 125 00:07:22,293 --> 00:07:25,091 Brille, scintille, petit Schtroumpf... 126 00:07:25,162 --> 00:07:28,131 vendre des Milk Duds sur mon territoire. 127 00:07:29,133 --> 00:07:31,431 Disparaître sans laisser de trace. 128 00:07:31,502 --> 00:07:33,834 Sur un carton de lait, vous retrouverez son visage. 129 00:07:33,904 --> 00:07:36,031 Scintille, scintille, bonbon... 130 00:07:36,107 --> 00:07:39,702 frappé dans la bouche par cette grosse main noire. 131 00:07:39,777 --> 00:07:43,406 Hé, là, petit gars. Est-ce que ce type vous dérange ? 132 00:07:43,481 --> 00:07:46,041 C'est un méchant homme ! 133 00:07:46,117 --> 00:07:48,745 Très bien, mon pote, voyons votre permis d'avocat. 134 00:07:48,819 --> 00:07:53,119 - Hé, mec, depuis quand as-tu besoin un permis pour réciter de la poésie ? - Êtes-vous poète ? 135 00:07:53,190 --> 00:07:55,351 - Ouais! - Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 136 00:07:55,426 --> 00:07:57,587 - Je suis moi-même un peu poète. - Sortez d'ici. 137 00:07:57,661 --> 00:07:59,754 - Ouais, et j'aimerais avoir vos critiques honnêtes. - D'accord. 138 00:07:59,830 --> 00:08:03,288 Maintenant, j'appelle celui-ci «Le poète près de la porte 82». 139 00:08:03,367 --> 00:08:05,301 [Racle la gorge] 140 00:08:05,369 --> 00:08:09,271 [Fort] Il était une fois un flic sur son secteur... 141 00:08:09,340 --> 00:08:12,138 qui a rencontré un poète de la rue. 142 00:08:12,209 --> 00:08:15,804 Le flic l'a jeté en prison. le poète n'a pas pu payer sa caution... 143 00:08:15,880 --> 00:08:19,577 et maintenant son surnom c'est juste "Sweet Meat" ! 144 00:08:19,650 --> 00:08:23,643 Où vas-tu, mec ? Vous allez rater le meilleur ! 145 00:08:23,721 --> 00:08:26,815 Très bien, le spectacle est terminé. Allez. Déplacez un long petit gars. 146 00:08:30,427 --> 00:08:32,691 ♪♪ [Funk] 147 00:09:07,626 --> 00:09:11,118 ♪♪ [Homme rappant] 148 00:09:48,567 --> 00:09:51,035 [Acclamations] 149 00:09:51,103 --> 00:09:53,435 Merci. 150 00:09:55,341 --> 00:09:57,366 Merci. 151 00:09:57,443 --> 00:10:00,571 Mais tu sais, se réveiller chaque matin... 152 00:10:00,646 --> 00:10:02,773 sur un trottoir froid... 153 00:10:02,848 --> 00:10:06,511 sans nourriture ni abri, ce n'est pas si drôle. 154 00:10:06,585 --> 00:10:10,214 Les sans-abri n'ont pas besoin de notre mépris. Ils ont besoin de notre respect. 155 00:10:10,289 --> 00:10:15,556 - Ils ne devraient pas avoir à mendier. - ♪♪ [Âme chantante] 156 00:10:21,467 --> 00:10:24,163 D'accord, d'accord. Très bien, je vais mordre. 157 00:10:24,236 --> 00:10:28,570 - Qui-Qui es-tu ? - Oh, je m'appelle Anton Jackson. 158 00:10:28,640 --> 00:10:31,541 C'est un plaisir pour rencontrer votre connaissance. 159 00:10:31,610 --> 00:10:35,478 - Hé! - Hé, je suis un artiste polyvalent. 160 00:10:35,547 --> 00:10:39,415 Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait invite-moi à participer à l'émission. 161 00:10:39,485 --> 00:10:44,149 Tu vois, je fais de la comédie, de la magie... Vous savez, je fais toutes sortes de choses. 162 00:10:44,223 --> 00:10:46,384 Écoutez, monsieur, nous faisons un spectacle ici. 163 00:10:46,458 --> 00:10:51,293 Tu ferais mieux de me lâcher 'avant de déféquer mes entrailles sur toi. 164 00:10:51,363 --> 00:10:55,231 Maintenant, je... Je ne pense pas que ce sera nécessaire. Écoute, laisse-le rester, tu sais. 165 00:10:55,300 --> 00:10:58,667 Puisque le spectacle parle les gens l'aiment bien... 166 00:10:58,737 --> 00:11:02,639 Je pense que c'est peut-être juste que on devrait le laisser jouer, d'accord ? 167 00:11:02,708 --> 00:11:05,506 - Je pense... Qu'en dis-tu ? - [Applaudissements] 168 00:11:09,415 --> 00:11:13,181 Alors, d'accord. Très bien, alors, euh... alors voyons ce que vous pouvez faire. 169 00:11:13,252 --> 00:11:16,380 -Anton ? - Ouais, d'accord. Eh bien, mon premier tour de magie... 170 00:11:16,455 --> 00:11:19,583 Je vais faire disparaître Whoopi. 171 00:11:19,658 --> 00:11:24,789 Maintenant, je dis, tour de passe-passe, brocoli et ocras... 172 00:11:24,863 --> 00:11:27,559 quelques saucisses de Vienne, un œuf dur.... 173 00:11:27,633 --> 00:11:30,796 et quelques restes de nourriture chinoise. 174 00:11:31,804 --> 00:11:34,568 - Oh mon Dieu, mec ! - Disparaître! 175 00:11:35,908 --> 00:11:37,899 Ta-da ! 176 00:11:39,111 --> 00:11:41,102 D'accord, tout comme Ghost. 177 00:11:41,180 --> 00:11:46,777 Tu sais, ça fait du bien d'être de retour à Los Angeles. Je viens de passer du temps sur la route. 178 00:11:46,852 --> 00:11:51,482 En fait, c'était plutôt le sol. [Rires] 179 00:11:51,557 --> 00:11:55,288 Ba-dum-bum. C'est un "rouleau de fesses". 180 00:11:55,360 --> 00:12:00,821 Je viens juste d'arriver de la banque de sperme, et mon garçon, mes bras sont fatigués. 181 00:12:02,634 --> 00:12:06,627 Sérieusement, les amis, sérieusement, Je faisais la queue... 182 00:12:06,705 --> 00:12:09,936 à la soupe populaire l'autre jour, une femme s'approche de moi. 183 00:12:10,008 --> 00:12:14,069 Elle a dit : "Hé, quel est ton signe ?" J'ai dit : "Ça fonctionnera pour la nourriture." 184 00:12:16,014 --> 00:12:20,110 Et maintenant, pour un autre tour de magie, mesdames et messieurs... 185 00:12:20,185 --> 00:12:22,244 la crotte de nez sans fin. 186 00:12:30,596 --> 00:12:32,928 Tiens, ramenez ça à la maison à vos enfants. 187 00:12:35,267 --> 00:12:39,499 Très bien, mesdames et messieurs, J'aimerais vous présenter un bon ami à moi. 188 00:12:39,571 --> 00:12:42,972 Voici mon petit copain sans-abri, Squeegee. 189 00:12:45,410 --> 00:12:47,935 Dis bonjour aux gens, Squeegee. 190 00:12:48,013 --> 00:12:52,473 [Nasalement] Hé, bonjour, comment va tout le monde ? Où en sommes-nous ? 191 00:12:52,551 --> 00:12:55,019 Oh, nous sommes au Comic Release. 192 00:12:55,087 --> 00:12:58,853 D'accord, alors, laisse-moi me soulager. 193 00:13:03,295 --> 00:13:06,025 Merci, mesdames et messieurs, merci. 194 00:13:08,400 --> 00:13:11,858 Écoutez, mesdames et messieurs, Je ne vais pas monopoliser tout le spectacle... 195 00:13:11,937 --> 00:13:14,303 parce que j'aimerais vous présenter... 196 00:13:14,373 --> 00:13:17,035 un de mes amis très personnels... 197 00:13:17,109 --> 00:13:19,441 une découverte personnelle. 198 00:13:19,511 --> 00:13:22,002 J'ai rencontré cette femme dans ma loge... 199 00:13:22,080 --> 00:13:25,208 et j'ai essayé depuis, déballer le sien. 200 00:13:26,652 --> 00:13:31,851 Mesdames et messieurs, abandonnez-le pour Miss Shirley Dupree ! 201 00:13:34,259 --> 00:13:37,057 Abandonnez-le, bon sang. Je n'ai pas fait tout le chemin... 202 00:13:37,129 --> 00:13:41,725 du Betty Ford Center ici ce soir pour que tu me regardes comme si j'étais fou. 203 00:13:41,800 --> 00:13:45,668 Mettez-les les mains ensemble et abandonne le applaudissement ! 204 00:13:45,737 --> 00:13:48,900 [Acclamations, sifflets] 205 00:13:48,974 --> 00:13:54,344 Merci. Oui, je viens juste d'arriver de chez Betty... 206 00:13:54,413 --> 00:13:56,677 et je veux que tu saches... 207 00:13:56,748 --> 00:14:01,048 que Betty peut avoir mon approbation n'importe quel jour. 208 00:14:01,119 --> 00:14:04,555 Je me suis bien amusé. 209 00:14:09,027 --> 00:14:11,723 [Toux] D'ailleurs... 210 00:14:11,797 --> 00:14:15,392 J'ai été présenté ce soir comme Shirley Dupree. 211 00:14:15,467 --> 00:14:18,231 Mais je suis connu parmi mes pairs... 212 00:14:18,303 --> 00:14:20,294 sur le circuit du jazz... 213 00:14:20,372 --> 00:14:24,001 comme Shirley "Thunderbutt"... 214 00:14:27,412 --> 00:14:29,642 Duprée. 215 00:14:29,715 --> 00:14:31,706 [Rires épars] 216 00:14:31,783 --> 00:14:33,774 Pourquoi tu ris ? 217 00:14:33,852 --> 00:14:36,548 Je sais pourquoi tu ris. Vous dites : "Eh bien, où est le cul ?" 218 00:14:36,622 --> 00:14:39,420 Eh bien, je veux tout vous devez tous savoir quelque chose. 219 00:14:39,491 --> 00:14:43,154 J'étais bien, jeune, chose sexy à mon époque. 220 00:14:44,696 --> 00:14:47,688 J'avais des seins gros comme des ballons de basket... 221 00:14:47,766 --> 00:14:50,200 et un cul plus gros que celui d'Oprah Winfrey... 222 00:14:50,268 --> 00:14:53,829 et Nell Carter sont réunis. 223 00:14:53,905 --> 00:14:58,137 Et si je mens, je vole. Comme vous pouvez le constater, je suis toujours là, sur le terrain. 224 00:14:59,911 --> 00:15:04,143 Je tiens à remercier Whippi... 225 00:15:04,216 --> 00:15:08,550 Whoppi... Wonton... quel que soit son nom... 226 00:15:08,620 --> 00:15:11,248 pour aider les sans-abri. 227 00:15:11,323 --> 00:15:15,225 Nous, les sans-abri il faut se serrer les coudes... 228 00:15:15,293 --> 00:15:18,524 et nous devons avoir le nôtre. 229 00:15:18,597 --> 00:15:24,433 Ce qui me rappelle une chanson mon bien, l'amie décédée Billie Holiday chantait. 230 00:15:26,138 --> 00:15:30,302 ♪♪ [Chanter du Blues] 231 00:15:37,149 --> 00:15:40,084 Ça lui ressemble, n'est-ce pas ? 232 00:15:50,495 --> 00:15:52,986 Oh ouais. Allez. 233 00:15:53,065 --> 00:15:55,898 Aide-moi ici, Anton. 234 00:15:57,035 --> 00:15:59,196 Aide-moi, bébé. 235 00:16:01,707 --> 00:16:03,698 ♪♪ [Imiter l'harmonica] 236 00:16:28,133 --> 00:16:30,397 ♪♪ [L'imitation de l'harmonica continue] 237 00:16:39,978 --> 00:16:42,469 [Acclamations, Applaudissements] 238 00:16:49,087 --> 00:16:51,453 Merci. 239 00:16:51,523 --> 00:16:56,222 Merde, je ne savais pas que tu pouvais chanter comme ça. Maman, tu peux certainement exploser. 240 00:16:56,294 --> 00:16:59,263 Vous n'avez encore rien vu. 241 00:17:08,707 --> 00:17:11,437 Hé, merci beaucoup. Nous avons passé un très bon moment ce soir. 242 00:17:11,510 --> 00:17:15,708 Et je veux juste vous rappeler... nous voulons tous vous rappeler... sortez et votez. 243 00:17:15,781 --> 00:17:18,773 C'est la seule façon pour nous de pouvoir amener le changement. Voter! 244 00:17:20,385 --> 00:17:22,649 ♪♪ [Hip-hop]